O romance de Sangeetha Sreenivasan Ácido é uma viagem

Ácido, da autora bilíngue Sangeetha Sreenivasan, é uma tradução de seu original em malaiala que lhe rendeu o prêmio Thoppil Ravi em 2017. É interessante notar que a imagem da capa do original em malaiala parece focar na relação entre duas mulheres uma passagem de tempo. A tradução para o inglês tem um design de jaqueta que lembra uma visão meio surreal, meio psicodélica, onde as imagens se fundem e crescem umas nas outras, reforçando a ideia da viagem induzida pelo ‘ácido’ titular ou LSD.

Kamala, a protagonista que se entrega aos alucinógenos, leva uma vida de mãe solteira com seus dois filhos e seu amante Shaly, que não tem certeza sobre sua orientação sexual. Seus filhos gêmeos levam uma vida dependente um do outro até que um simplesmente deixa de ser o cuidador de seu irmão. A neurose de Kamala é resultado de suas circunstâncias, começando com o casamento forçado com o primo, a paralisia do filho e o desenvolvimento do interesse pelo mesmo sexo enquanto vivia com uma mulher que declara “não ser lésbica”. Tudo isso é culminado com a responsabilidade de seus filhos, mas a história não é contada do ponto de vista de uma mãe, um amante, uma esposa afastada ou uma filha simplesmente despojada de sua mãe. Apesar de seus muitos papéis, Kamala é ela mesma e é retratada como tal. Ela busca consolo e felicidade mergulhando no mundo das drogas psicotrópicas. Suas viagens geralmente terminam mal, mas isso não a detém de forma alguma. As alucinações de Kamala são vividamente descritas, completas com ‘cangurus vermelhos vestindo ferraduras da sorte’ e, como a imagem da capa, os incidentes tomam forma e fluem uns para os outros para formar uma estrutura de enredo incomum que imita a sensação de uma alucinação.

A família não é convencional em termos de arranjo e abordagem. Kamala e Shaly, aparentemente em um relacionamento de longo prazo, brigam cruelmente e com frequência. Aadi de boa vontade cuida de seu irmão, assim como Shiva de boa vontade se deixa cuidar, mas ambos desejam se libertar um do outro. Os gêmeos odeiam Shaly, mas sentem que sua casa está incompleta sem ela; e Shaly está enojado com o uso gratuito de drogas de Kamala, embora ela se sinta atraída e ligada a ela. O contexto muda de Bangalore para a zona rural de Kerala, sem nenhuma mudança na maneira como a sociedade investiga a vida e as decisões de um indivíduo.

Ácido é um conto de textura rica, onde personagens como Andrews, Rita Mama, Madhavan, Rhea, Vinita e Janu apenas aumentam a textura entrando e saindo dela. Às vezes é difícil seguir o fluxo da narrativa, especialmente se o leitor prefere que seus incidentes sejam ordenados em um começo, meio e fim convencionais e reconfortantes. Às vezes, a trama é desconcertante, como quando é salpicada de citações semelhantes de Gerard Manley Hopkins, Sri Aurobindo e Walt Whitman, e abrange os Beatles e o Pink Floyd, mitologia e muzak. O texto não é incômodo, mas certamente é tão amargo quanto o título e pode deixar o leitor inquieto. De vez em quando, frases brilhantes brilham em meio ao texto severo: “Como devemos mover nossos lábios quando sorrimos?”

O romance não nega as complicações da vida pelas quais passam os personagens, sendo que cada personagem possui uma solidão única. A imagem usada para descrever o vazio dos personagens, a da espuma que se acumula em cima dos resíduos industriais que fluem, é poderosa. Há uma aceitação da realidade do mundo, apesar da aparente profissão de negação. Ao mesmo tempo intenso e indiferente, Ácido permanece uma viagem intencional e inconclusa.

Ácido por Sangeetha Sreenivasan, Penguin, Rs 499

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *